龙纹身的女孩 MEN WHO HATE WOMEN
本片根据瑞典推理小说名家斯蒂格•拉赫松Stieg Larsson《千禧年》三部曲的第一部《恨女人的男人》改编
Today they pass judgment against the journalist - 今天法院针对该案做出了判决
and the responsible publisher from Millennium, Mikael Blomkvist, - 千禧年杂志社记者布隆维斯特
who is accused for gross slander - 因加重毁谤罪被起诉
of the successful financier Hans-Erik Wennerström. 他因为指控汉斯-艾瑞克 温那斯壮
Blomkvist accused of Wennerström Illegal arms trafficking and fraud - 从事非法武器交易以及诈欺
over 60 million. 获利超过6千万
The Swedes have always had divided opinions on Blomkvist. 人们对布隆维斯特褒贬不一
His supporters believe he is the last idealistic journalist. 他的支持者认为他是最後一个具有良知的记者
But now his long career as journalistic watchdog may be over. 不过他始终以守门员自居的 记者生涯即将要暂告段落
In the case Wennerström Vs. Millennium Is defendants Mikael Blomkvist declared - 在温那斯壮控告千禧年案中，被告--麦可 布隆维斯特
guilty in six of eight allegations. 被控八项罪名中有六项被判有罪
The accused is sentenced three months' imprisonment - 因此必须入狱服刑3个月
and a compensation of 150,000 dollars to Hans-Erik Wennerström. 同时必须赔偿汉斯-艾瑞克 温那斯壮15万克朗
How do you see the ruling? 你看到判决了吗？
We must stop people like Kalle Blomkvist - 我们必须遏止类似布隆维斯特这类的人
Digging in honest peoples cases simply because do not agree with their views. 只因为他们无法接受别人的观点而去挖人隐私
- I have no further comment. - There he comes. - 我没什么要说的 - 他过来了
How is it to be declared guilty? 你对於判决的决果有什么看法？
Will you continue as a journalist Mikael Blomkvist? 你还会继续担任记者的工作吗？
- Cheers, everybody. God Jul - Cheers. God Jul - 乾杯，各位 圣诞快乐 - 乾杯 圣诞快乐
- Cheers. - How do we appeal the ruling? - 乾杯 - 我们要上诉吗？
We're behind you one hundred percent, Micke. 我们百分之百支持你，麦可
We must do something. The advertisers have lost confidence in us. 我们一定要有所反应 广告业主已经对我们开始失去信心了
- We wont regain that with an appeal. - An appeal would win us the time. - 上诉也没什么用了 - 至少可以争取一点时间吧
- We will not appeal. - This is about Millennium's future. - 我不会上诉的 - 可是这会关系到千禧年杂志社的未来啊
The sooner this is over the better for Millennium. 这件事早点结束对杂志社越好
Not to act as the Devil's advocate - 别故意唱反调嘛
but it is not an idea if Mikael left Millennium? 如果让麦可暂时离开杂志社也算是个方法？
Just until the storm is over? 直到整件事情平息下来
Merry Christmas 圣诞快乐
Wait Micke. 等等 麦可
- They are in shock. - Only Janne dare speak the truth. - 他们都还很惊讶 - 只有珍妮还比较能面对现实
- I am a liability for the magazine. - It's about finding a way out. - 我对杂志社还有义务 - 就是替杂志社找一条活路
There are empty here. 里面什么也没有啦
I have not written a word for several months. 我几个月都没写过半个字了
Do you? 你呢？
Wennerström Delivers a knockout to Blomkvist 温那斯壮狠狠的打了布隆维斯特一拳
Jail! 罪犯！
God damn! 该死
It is rare that we show our research for our clients. 一般来说我们是太不把研究资料给客户看的
But we have a special relationship with your client, so we make an exception in this case. 不过既然我们跟你的客户关系不太寻常 所以我们倒是可以破个例
- That we appreciate. - I must warn you. - 感激不尽 - 不过我得先提醒你
- Lisbeth is a special little girl. - What do you mean by special? - 莉莎贝丝是个很特殊的女孩 - 什么意思？
But make no mistake. She is our very best researcher. 可别误会了，她可是我们最好的研究员
Good morning, Lisbeth. 早啊，莉莎贝丝
Good morning. 早
Dirch Frode. 迪区 佛迪
Prints of SMS. 这些是简讯的内容
E- mail. Bank account overview. 电子邮件、还有银行帐户的总览
How do I get access to it? 我要怎样取得更详细的内容？
You order the product. I will deliver it. 你下单，我就出货给你
What can you tell me About Blomkvist? 你对於布隆维斯特了解多少？
- Everything is in the report. - The short version. - 你想知道的都在报告里面了 - 我要简单一点的版本
Blomkvist got the nickname Kalle Blomkvist - 布隆维斯特，昵称 小侦探布隆维斯特
when he solved a bank robbery in the 80s. 那是他在八零年代时报导一件银行抢案得来的
A public person with no major secrets. Read the newspaper articles. 公众人物是没什么隐私的 去看看当时的报纸头条就知道了
- But then he does have secrets? - Everyone has secrets. - 不过他的确是有些秘密吧？ - 每个人都有秘密
How hard is he affected by the crisis on Millennium? 这件官司对千禧年影响会有多大？
- Financially? - Maybe you should read the report. - 你是说财务上的吗？ - 你看看我的报告就知道了
Miss Salander, Do you have anything to add? 莎蓝德小姐，你还有什么要追加的？
Do you have any thoughts of your own? 你个人的看法呢？
There is something odd about the Wennerström case. 温那斯壮那件案子倒是有点玄机
How so? Is there more in the case? 怎麽说？ 难道这个案子还有其他内情？
I must examine him, not do his job. 我的工作只是查那个记者的底 可不是帮忙他办事
I would like to hear your personal opinion. 我到想听听你的想法
Blomkvist is clean. Not one single speeding ticket. I found nothing on him. 布隆维斯特没什么问题 连张罚单都没有
I do not think he has fabricated false evidence. 我不认为他是那种作假证据的人
Someone caught him in a trap. 有人在陷害他
Why did you not ask me? 你怎麽没跟我提过？
- No lawyer could save me. - I know. I have read the ruling. - 没什么律师救得了我了 - 我知道 我看过判决书了
I did not want to get you involved. 我不想让你淌这趟浑水
But you could have asked me. I am your sister. 可是你还是可以找我帮忙啊 我可是你姐姐耶
I know. 知道啦
I'm stuck in the shit. Why drag the family down with me? 我已经臭名在外了，干嘛还把家人拖下水
And now your going to jail. That is far out. 不过这下你可是得被去被关 拖不拖下水，已经没差了
The secret of good meatballs is that you have to moisten your fingers. 想做出好吃的肉丸，秘诀就是让你的手指保持湿润
And then rub your hands against each other. 然後轻轻的揉它
Shit. Could you take this for me? 见鬼了，你能帮我拿着吗？
- Hello, this is Micke Blomkvist. - Hey hey, your little terrorist. - 哈罗，这里是麦可 布隆维斯特 - 嗨，是我啦
- It's Mikael. - Mikael Blomkvist? - 我是麦可 - 麦可 布隆维斯特？
- Yes. Who I am talking too? - My name is Dirch Frode. - 我是 你是哪位？ - 我叫迪区 佛迪
I am a lawyer. My client would like to speak with you. 我是个律师 我的客户想和你谈一谈
- It is Christmas! Is it important? - My client do not want to wait. - 现在是圣诞节啊！ 有什么重要的事情吗？ - 我的客户很急
- Call Millennium after the New Year. - My client does not want to wait. - 等过完新後，你在打到杂志社吧 - 我的客户不想等那麽久
- Who is your client? - Henrik Vanger. - 你的客户又是谁？ - 亨瑞克 范耶尔
From The Vanger Concern? 范耶尔集团？
My client would appreciate it if you came. 如果你能来一趟，我的客户会很感激的
It is Christmas Eve. It has been a horrible week. 现在可是圣诞夜啊 我这整个礼拜又过的很惨
I promise you will find it interesting. 我保证你会很有收获的
Blomkvist! 布隆维斯特！
Henrik lives on the island Hedeby, A few kilometers from Hedestad. 亨利克住在赫得比岛上，离赫得史塔几公里而已
The bridge here is the only connection to the mainland. 只有一座桥梁作为对外的联络道路
Once everyone came from the top of Swedish business community to this estate. 以前每个瑞典有头有脸的生意人 都会这地方拜访他
Now, its only Henrik and the housekeeper Anna, who lives here. 现在只有亨利克跟他的管家安娜住那边而已
Thank you for coming, Mikael. 谢谢你跑一趟，麦可
Frodes call was somewhat unusual. 佛迪挑了个好时间打给我
- Are you hungry? There is lunch. - Otherwise, thank you. Let's get down to business. - 你饿了吗？ 我们正要吃中餐 - 不了，谢谢，让我们就赶快进入正题吧
- I go home this afternoon. - Then we skip lunch. - 我打算下午就回去 - 那我们就不吃中餐了
你还记得她吗？ Do you remember her?
她是海莉范耶尔，我哥哥戈弗里的女儿 That is Harriet Vanger, my brother Gottfried's daughter.
你见过她的 You have met her.
她在这里？ The girl here?
你的父亲在1965年夏天时替我工作 Your father worked for me in summer 1965.
他当时在我的工厂里担任机械工程师 同时就住在厂里的宿舍里 He was a mechanical engineer in the workshop and lived in one of our cabins.
你跟你妈会在周末时 You and your mother came to visit -
过来看他 at weekends.
海莉很喜欢你 你们常常在海边玩 Harriet liked you. You often played out there by the water.
我记得她 I remember her.
- 海莉 - 我一直都没小孩 - Harriet. - I never got any children himself.
海莉自然成了我的宝贝 她是个非常聪明的女孩 Harriet was my precious. She was an incredibly smart girl.
我看着她就像是我自己亲生的女儿一样 I looked at her like my own daughter.
What happened to her? 她後来怎样了？
- I think she was murdered. - Murdered? - 我认为她被谋杀了 - 谋杀？
This is family Vanger, Mikael. My family. 这就是范耶尔家族，麦可 我的家族
22. September 1966. That day the whole family gathered in this house - 1966年9月22号 那天所有的家族成员都聚集来这里
to the annual meeting. 是年度的聚会
30 petty and greedy people - 30个野心勃勃的人
who fought over who would have the largest piece of the cake. 互相勾心斗角，只为了想要争取最大的利益
One of these people... 而在这些人之中…
...murdered Harriet. 有人杀了海莉
Harriet was 16 years. It was Children's Day. 那年海莉才16岁 那天是儿童节
She had been inside the Herdestad to see the parade on the main street. 她正好在赫得斯特看着街上的游行
That image was printed in the local newspaper. 很巧的被当地的记者拍到
Around two she came back to the island. 大概下午两点，她回到岛上
She wanted to talk to me about something, but... 她好像想跟我说什么，不过
...I was busy with a board meeting. 那时我正忙着开董事会
How was she murdered? 她怎麽死的？
Nobody knows. She just disappeared. 没人知道 她就那麽失踪了
You are well prepared. 你准备的很充分啊
I have thought of that day in 40 years. 我对这件事情已经想了40年了
That you can call preparation. 如果你认为那样叫做准备充分的话
Quarter past two, there was a serious traffic accidents down on Hedeby Bridge. 2点45分左右，桥上发生了严重的交通意外
A tanker full of gasoline collided with a car. 一辆油罐车撞上了另一辆车
Truck was across the bridge. 整辆油罐车横过整座桥面
Tank leaked gasoline All over the place. 油箱破了，汽油流了满地
Nobody could get past. All had to stay on the island. 没人过得去 所有的人都只好留在岛上
By accident the photographer captured it here. 摄影师当时很巧的就把过程拍了下来
See up there at the curtain. 看看上面的窗帘那边
It is the last picture made by Harriet. 那是海莉最後被拍到的画面
Commissioner Morell from Hot Hedeby led the investigation. 莫瑞尔专员从赫得比被派过来调查
He took the film here and had made Enlargements of this image. 是他把底片拿去放大处理过
Since then, no-one have seen her. 从那时後起，就在也没人见过她了
We waited for her at dinner, but she never showed up. 我们等着她回来吃晚餐 但是她一直没出现
- Hello? - Lisbeth Salander? - 哈罗？ - 莉莎贝丝 莎兰德？
- Who is it? - Svensson from the state administration. - 你是谁？ - 史文生，我是监护局的人
- You have a new guardian. Bjurman. - I already have a guardian. - 我是你新的监护人我叫毕尔曼 - 我已经有监护人了
Your previous guardian was hospitalized with a stroke, - 你原本那个监护人，打球受伤进了医院了
- so I had to find you a new one. 所以我们得替你找个新的人
Good we could meet, though it's Christmas, Sit down. 好啊，虽然现在是圣诞节，可以找个时间见个面，你坐吧
It is a bit unfortunate - 不过有点不巧
that Palmgren has had such a lax approach to guardianship law. 你原本的监护人对於监护规章有点马虎
I see you've managed your own economy. 我了解了，你之前好像都是自己管帐
- It has not been a problem. - No, it probably is not. - 那不是问题 - 不对，那样也许不太对
But as your guardian I am legally and financially responsible. 不过我既然是你的监护人 那我在法律上跟财务上都得负责
That means I get the blame if you suddenly cannot pay rent. 也就是说，万一你房租付不出来，我会是那个被骂的人
I have work. I earn my own money. 我有工作 我可以自己赚钱
Yes, you work for Milton Security, I see... 我知道，你在米尔顿保全上班
- What are you there? - I make coffee and photocopies. - 你在哪里做什么？ - 煮咖啡跟帮人影印
We do it this way: 这麽办吧:
From now on, your salary goes into a new account, which I dispose over. 现在起，你的薪水会进到一个我帮你新设立的帐户里
You get some pocket money every month for personal expenses - 你每个月会收到一小笔零用金，供你平常的开销
but all other expenses I will have to accept. Okay? 不过除此之外的费用，都得先经过我同意，可以吗？
How do you manage your personal hygiene? 你的卫生习惯怎样？
What do you mean? 什么意思？
With all those rings. Don't you get inflammation in the holes? 看看你身上穿的那些洞 你难道都不怕会发炎什么的吗？
Do you have a girlfriend? 你有女朋友吧？
No. 没
Have you ever had sexual intercourse? 那你有做过爱吧？
I am 24 years. 我已经都24岁了，你说呢
I can choose to write that you are cooperating, - 我可以在纪录上写说你很合作
or that you create problems and is being troublesome. 或者我也可以写说你专门制造麻烦，是个问题人物
And then your life quickly become very problematic. 这样一来，你的日子就会变得很难过的
So how many have you had sex with? 你到底跟多少人做过爱？
- Two. - Two? -两个 -两个？
200. No, 2000. 200个，不，2000个
- 200,000. Are we finished? - What kind of sex do you have? - 20万 你满意了吗？ - 你都是怎麽做爱的？
Any special preferences? 有什么特殊的嗜好吗？
Have you considered That might just have left? 有没有想过，也许她是一声不晌的离开了？
No, because of the accident. The bridge was blocked for 24 hours. 不可能，因为那件意外 整座桥至少有24小时没办法通行
And it was the only way off the island. 那座桥是岛上进出的唯一通道
Harriet disappeared, while no one could leave the island. 海莉失踪时，没人可以离开这个小岛的
The day after we thought that it could be a crime. 第二天我们才警觉到有必要报警
But then the bridge was open, and the killer could have gotten rid of the body. 那时桥已经通了，而凶手也可能已经把屍体处理掉
She may have drowned have committed suicide. 她也有可能是跳海自杀
We searched after her. We put dogs out and divers in the water. 我们用猎犬在岛上搜寻，也派了潜水夫下水找过
Even today, when I take a walk, - 直到现在，每当我散步时
I find myself looking for her. 我发现我仍然还是在找她
When Harriet was eight, She gave me a birthday present. 海莉八岁时，她给了我一个生日礼物
A bluebell from 1958. 一个1958年做的风铃草
Then she gave me a new flower every year. 之後每年她都会固定送花给我
1966. The year when Harriet disappeared. 海莉失踪那年是1966年
We have to go to the attic. 我们得去看看阁楼
Incredible. 真不可思议
Every damn year, I get a flower on my birthday - 每一年，我的生日都会收到花
from a new spot on the world map. 从世界的每个角落寄过来的
- Who do you think you send them? - Harriet's murderer. - 你认为是谁寄的？ - 那个凶手
You do not know my family. You do not know what they are capable of. 你还对我家族不了解 你不晓得那些人的手段有多厉害
I favored Harriet. It did her an obvious victim for them - 我疼爱海莉 这让她成为一个很明显的目标
Those who wanted more power in The Vanger Concern. 因为那些想要掌控范耶尔集团权力的人
They wanted to crush me. 他们想用这种手段来整垮我
I am 82 years. The police have since long given up. 我已经82岁了 警方早就已经放弃调查了
I end up going to the grave without knowing. 最後我将会带着谜团而死去
Help me to make one last attempt. 帮帮我 做最後一次尝试吧
- Why just me? - I have followed you. - 为甚麽要找我？ - 我曾经调查过你
You are a good journalist. Stubborn. 你是一个很不错的记者 很迄而不舍
I do not ask you to solve the puzzle. Just make an attempt. 我不指望你能够解开所有的谜团，只求你试试看
There are half a year to you must serve your sentence. 你去服刑前，还有半年的时间
You have devoted 40 years... 你都已经在这件案子上投注了40年…
I will pay you a good fee. 我会给你一笔很不错的酬劳
You will be wealthy. You have nothing to lose. 保证你以後不愁吃穿 你也没什么好损失的
You have nothing to return to in Stockholm. 你也没什么必要再回去斯德哥尔摩
"Blomkvist resigns from the Board and works no longer for Millennium." “布隆维斯特正式离开千禧年杂志社，不再担任记者的职务”
Have you written the press release without talking to me first? 你发新闻稿时为甚麽不先通知我一声？
It is me who must take the decision. 那是我自己的决定
What happens now? 那现在你打算怎麽办？
I will work for Henrik Vanger in Hedeby. 我要去赫德比替亨利克 范耶尔工作
Aha. So now you work for large capitalists. 你现在也帮大资本家做事了
It is not for The Vanger Concern. 不是帮他公司，是帮他的私事
Are you going to live there? 你打算搬到那边去住？
In Hedeby? 去赫德比？
Good trip. 祝你旅途愉快
搜寻_布隆维斯特_手提电脑 …
CONNECTING BLOMKVIST 建立连接 …
CONNECTION ACHIEVED FULL ACCESS 连接成功
NO NEW ACTIVITIES 没有新内容
I'll crush you. 我会整死你
What are you looking at? 你看什么看？
What the fuck are you doing, you pussy? 你他妈的在干什么，小贱人？
The whore need to lie down. 这个婊子得教训一下
- Cunt! - Down with her! - 妈的! - 把她拿下!
- The bitch is crazy. - Come again, pig! - 她真的是个疯子 - 敢再过来啊，你这只猪
Come on. 算了啦
Shit. 真衰
What did you say? 你说什么？
- I can save the hard disk. - Good. - 我可以帮你救回硬碟 - 很好
And the rest? 那其他的怎麽办？
You need to go on sales hunting. 你得去找看看有没有人卖二手零件的
- How did that happen? - Nevermind. - 怎麽回事？ - 别提了
- You stink of beer. - And you just showered? - 你满身的酒味 - 你有洗过澡了吗？
You can borrow the desktop PC. 你可以借那台桌机去用
I use it for backup, so it needs to stay here. 我都用那台来做备份 所以那台桌机不能搬
Welcome to Hedeby. 欢迎光临赫德比
Very refreshing with this cold weather. 这里的空气还真是让人精神一振啊
You did not want to live in the main building, so I hope you'll like it here. 因为你不想住在主院里，所以我安排你住这边
If it gets colder, The water pipes freeze. 如果天气更冷的话，水管会整个冻住
Then you must come up to me and get water. 那时候你就来找我，我会帮你弄水
Yes? Well, it is good. Just put them here. 可以吧？ 看起来不错 把东西放这边吧
It is part of the material I've collected over the years. 这里有一部分的资料是我过去几年收集到的
There are pictures. Police Reports. 里面有照片以及警方的报告
Newspaper. In addition some of Harriet's possessions. 一些剪报 还有一些海莉的个人物品
It is a start. 就从这些开始吧
You were a beautiful nanny. 你曾是个很漂亮的小保母
What did you experience? 你到底发生了什么事？
Defending Sweden's purity: 让瑞典人的血统保持纯正：
We are the Swedish national socialists - 我们是瑞典国家社会党
Which the Aryan race can not do without: 亚力安民族缺我们不可：
Family Vanger is a pretty unpleasant bunch. 范耶尔家族的人很喜欢勾心斗角
Most of us detest each other, but are forced together by the company. 每个人都各怀鬼胎 只是藉由范耶尔集团才免强把他们聚在一起
In there lives my brother Harald. 我哥哥哈洛德住在那边
To put it mildly we do not get along together. 委婉一点的说法是，我们两个处不太来
Your brothers Richard and Harald was in a Nazi group in the 30s. 你的兄弟理查跟哈洛德，在30年代时曾经参加过纳粹组织
Well, you know that already. 喔，你已经知道啦
Gottfried was in the Hitler Jugend. 戈弗里曾经加入希特勒的青年团
They were all three Nazis. 他们三个都是纳粹
Yes. Fanatical. 没错，非常狂热
Richard fell in The Finnish Winter War. 理查死於芬兰的冬季战争中
Harald has been a bitter, old man. He never goes outside of a door. 哈洛德对此很难接受 後来他就很少出过门
Harald's daughter Cecilia Is in Scotland at the moment. 哈洛德的女儿叫西西莉亚 目前住在苏格兰
Cecilia and Harald are not on speaking terms. 西西莉亚跟哈洛德两个人也很不对盘
In there lives Martin, Harriet's brother. 那边住的是马汀，海莉的哥哥
He took over The Vanger Concern after me. 他应该会在我之後接管整个范耶尔集团
Hello. 哈罗
There you are. It is the famous Kalle Blomkvist. 你来了啊 这位就是鼎鼎大名的小侦探布隆维斯特
Just call me Mikael. 叫我麦可就好了
I am curious to hear why you want to - 我很好奇你为甚麽要
spend six months in this godforsaken town. 花六个月的时间住在这个鸟不生蛋的地方
Martin and Harriet's father, Gottfried, - 马汀跟海莉的父亲，戈弗里
lived a miserable and alcoholized life with his Isabella. 日子过的很糟，只靠着酒精与她的妻子伊莎贝拉度日
I have never seen a woman be as bad a mother as Isabella. 我从来没看过像伊莎贝拉这麽糟的母亲
I intervened and took care of Harriet and Martin. 我只好扛起照顾海莉跟马汀的责任
That was all the family members who live here. 这些就是所有住在这里的家族成员了
On the day itself there was even more. 以前的话，还会有更多人来这边住
Cecilia's sister Anita, who died of cancer. 西西莉亚的妹妹，艾妮塔因为癌症过世了
- Greger Vanger and Ulrika Vanger. - Stop just a moment. - 乔治范耶尔跟乌莉卡范耶尔 - 先停一下
Who do you suspect? 你觉得谁嫌疑最大？
None. 谁都没有
And everyone. That is where you come in... 不过谁都有可能 那就是我需要你去查的了
Dear diary. Today I got this book by my dear uncle Henrik. 亲爱的日记，今天亨利克叔叔给了我这本书
A nice, but busy man. 他人很好，可是他是个大忙人
He has finally come home from his trip and gave me this book. 他终於回家来了，还带给我这本书
I sit alone in my father's summer house and write. Anita is coming soon. 我坐在我父亲的夏日小屋里写作 安妮塔就快来了
So that is you who pry into the family's history? 所以你就是那个要来写我们家族传记的人罗？
Shit you scared me! 你差点吓死我！
Cecilia Vanger. Henrik said you were here. 西西莉亚 范耶尔 亨利克说你到了
- Mikael Blomkvist. - I know you from the newspapers. - 麦可 布隆维斯特 - 我在报上看过你的新闻
- What have you there? - Harriet's bible. - 你拿着什么？ - 海莉的圣经
She was often here with my sister. 她常常跟我妹妹在这里玩
- Anita? - Yes. - 安妮塔？ - 没错
The last summer before she disappeared. 她失踪前的那个夏天
- Strange, since her father died here. - Gottfried died here? - 很巧的，她父亲也死在这里 - 戈弗里在这里死的？
He got really drunk and fell in the lake. They found him the next morning. 当时他喝的烂醉，不小心掉进湖里 等找到他时，都已经是隔天早上了
Down at by the bridge. 屍体就在桥下找到的
This happened years before Harriet disappeared. 事情发生在海莉失踪的前一年
Henrik said you were abroad. 亨利克说你要在这里住一阵子
I had to come home to hide Harriet's body. 我得回去把海莉的屍体藏好
We were not allowed to go here when we were small. It was forbidden. 小时候我们不准靠近这里
Thank you. 谢谢
Dear diary. It is autumn. The weather has been colder. 亲爱的日记，已经到秋天了 天气越来越冷
Magda 30112. 梅达 30112
Sara 32016. 莎拉 32016
BJ 32027. BJ 32027
LJ 31208. LJ 32108
32018. Mari 32018 玛莉
I do not understand why Henrik hired you. 我不了解为甚麽亨利克要雇用你
Me neither, to be honest. 老实说，我也不清楚
With all due respect: There is nothing to find. Its almost 40 years ago. 请容我这麽说，这里已经没什么好调查了，都已经过了40年了
I found Harriet's diary in her father's cottage. 我在他父亲的小屋里找到了海莉的日记
- Yes, but the journal did not help us. - What with the five phone numbers? - 没错，不过没什么帮助 - 有查出那五个电话号码代表什么吗？
- The phone numbers was a big mystery. - But 32 is... - 电话号码倒是一个谜 - 但是32…
32 can be Hedenstad. 30 is Norrbyns area code. 32可能代表赫德斯特 30是诺拜那斯的区码
But the names and numbers do not match. 可是号码跟名字对不起来
- Did you ring the numbers? - We rang. Tried them backwards. - 你有试着打过去吗？ - 试过，也试着把号码到过来打
Swapped them, took numbers out. We tried everything. 交换，排除，该试的都试了
The report describes her as introverted and religious. 报告上面说她是个很内向对宗教很虔诚的女孩
Was that also your impression? 那会让你很惊讶吗？
Who is not introvert as a teenager? 当你还是青少年时，不内向啊？
But yes, she stayed for herself. Anita, her cousin, knew her best. 是没错，她是喜欢独处 她的堂姐安妮塔比较了解她
Anita is Cecilia Vanger's sister. And Anita is dead. 安妮塔是西西莉亚范耶尔的妹妹 不过安妮塔也过世了
She died many years ago. 她都过世好几年了
Harriet was my first case. 海莉是我接的第一个案子
I have thought about the case every day for almost 40 years. 这40年来我无时无刻的不在想这个案情
I retire this summer. It is only now I can let it go. 今年夏天我就退休了 这是唯一让我放手的方法了
There is no answer. 我完全找不到答案
You gain nothing but keeping Henrik's obsession alive. 除了让海莉的案子像着魔般的附身外，什么也没得到
Drop the case Before you become obsessed with it. 我劝你也尽早放下吧，免得你也着了魔
What are you working on? 你在忙什么？
Plague calling WASP. Plague calling WASP. 瘟疫呼叫黄蜂 瘟疫呼叫黄蜂
Hello. 哈罗
- Who is this week's victim? - No one. - 这礼拜又有谁被你欺负啦？ - 没有啦
Still that journalist? I thought you were finished with him. 还是那个记者的案子吗？ 我还以为你早就对他没兴趣了
Why do you keep on? 你干嘛还要留意他？
Yes, it is a bit slow. 没错，是有点慢
A new computer? 换台新的电脑？
- Yes, I need 20,000. - Why do you need a PO for 20.000? - 没错，我需要两万块 - 你干嘛要买一台两万块的电脑？
- Game, surf the Internet. - Do you surf the Internet a lot? - 打打电动，上上网之类的 - 你常常上网吗？
Do you chat? 聊天室之类的呢？
You know, Lisbeth? 莉莎贝拉，你有在听吧？
I can not just give you 20,000. 我没办法就这样给你两万块
- Not just like that. - How hard can it be? - 事情不是这样办的 - 那会有多难啊？
Why can I not manage my account? 为甚麽我不能自己管钱？
Hit again. Do it now. 再敲一下 立刻
That is what you want, right? Hit me. 其实你是想揍我 对吗？ 打我啊
If there are problems with you I will arrange for - 如果你真的有问题的话，我到是可以安排
you are cooped up the rest of your life. 让你一辈子都关起来
I know all about your mental problems and violent background. 我很清楚你过去种种的精神疾病跟暴力问题
Understand me right, Lisbeth... 清楚我说的吧，莉莎贝丝…
I would like to give you the 20.000. 我很想给你那两万块
But you know that any trade - 但是你知道，任何的交易
is based on trust. I have to feel that I can trust you. 都是建立在互信上面 你得让我觉得我可以信任你
Can I do that, sweetheart? 可以吗，甜心？
Can I trust you, Lisbeth? 我可以信赖你吗，莉莎贝丝？
Can I trust you? 我可以相信你吗？
If you're nice to me... 如果你对我好一些…
If you're nice to me I will always be nice to you. 如果你对我够好，我也不会找你麻烦的
- It's only 7.000. - More than enough for a computer. - 才七千块而已 - 买台电脑很够了
What are you looking at? 你在看什么？
You said it was the newspaper's photographer, who took pictures of the children's parade. 你说当时在儿童节的游行上拍照的人是报社的摄影记者
Yes, both that and the traffic accident. 没错，桥上的意外他也有拍到
The old part of the archive is very messy. 旧的档案资料很乱喔
We have not scanned it electronically, so everything is still in negative folders. 我们还没把那部份的资料数位化，所以那些东西都还是以底片存档
20... 30... 20 30
...40, 50, 60... … 40，50，60
A photographer will take between two and ten rolls in one day. 摄影师一天大概会用掉2到10卷左右的底片
Closer to ten, when we were talking about Children's Day. 差不多是10卷吧 特别是如果是儿童节哪种节庆的话
Here. September 1966. 在这边，1966年9月
I will only need the hour, of the procession. 我大概需要1小时的时间来处理
- Knock yourself out. - Is it not sorted? - 你会昏到的 - 都没分类吗？
If you are lucky, they are roughly chronological. 如果你运气好的话 那些底片应该都有根据日期顺序排列吧
Do you have a negative scanner and a light table? 你有负片扫描机跟光桌吗？
This is the first trace in the case in 39 years. 这是39年来第一条线索
It is a start. 总算有点线索了
It is more than that. 不只这样喔
See there. 看看这里
Thinking about the same as I? 你想的和我想的一样吧？
What is it that caught her eye? What is she afraid of? 她在看什么？ 什么事情让她感觉好像很害怕的样子？
Her murderer. 杀害她的凶手
About here on the other side of the street - 在那个位置 马路的另一边
Is Harriet's murderer. 应该就是杀害的海莉凶手所站的位置
- Coffee, Mikael? - What have you found out? - 要点咖啡吗？ - 有什么发现吗？
I must have read... 我得读上…
...several thousand pages. People have been on the case for 40 years. 几千页的报告，这40年来不断累积下来的报告真是可观
To be quite honest, - 说实话…
I have not found anything. 到目前为止，我什么也没发现
Should you not be in Stockholm and try to appeal your conviction? 你不是该回去斯德哥尔摩准备你的上诉吗？
- Leave it. - No you leave it. - 不管它了 - 别这样，你先回去吧
- Mikael is old enough to... - I was lured into a trap. - 麦可又不是小孩子… - 我落入了一个圈套
One of my old classmates gave me a tip on Wennerström's company. 我一个老同学给我一条有关温那斯壮公司的小道消息
It was a good story. Good enough to trap him. 那是个很不错的报导题材 好到让他上钩
You would think. 同感
Yes, for suddenly there was an even better history of fraud - 没错，突然间故事演变成
and arms trade for 60 million. 一件六千万的诈欺跟非法武器交易的案子
Wennerström's name appeared everywhere. So far so good. 温特斯壮的名字出现在每个角落里 看起来都没错
So I wrote the story. The all my sources disappeared. 所以我就开始追踪报导了 忽然间我所有的消息来源都不见了
And all documents and evidence proved to be fabricated. 而一切的文件跟证据都似乎都是假的
Counterfeit? 伪造的？
It was too lure you away from the real story? 那真的会让你完全落入陷阱对吧？
It was too good to be true. 一切都太完美了
Do you want something, that is really too good to be true? 你想要知道真正的事实吗？
Single malt. 21 years old. 纯麦，21年
To hell with the past mischief. Cheers to you. 过去就过去吧，打起精神来
- Cheers. - Cheers. - 乾杯 - 乾杯
You... Should we take one last glass of wine? 你… 我们再喝最後一杯怎样？
I had enough. 我不行了
- Thank you for a pleasant evening. - Because of the investigation? - 谢谢你这个愉快的夜晚啊 - 因为调查有进展了吗？
My secretive family? 我的家族秘密？
- What do you mean? - It could be me. Right? - 什么意思？ - 死的人应该是我，你不觉得吗？
I am also on your list of suspects. 我也同时在调查你给我的嫌犯名单
- Bjurman. - It is Lisbeth. - 毕尔曼 - 我是莉莎贝丝
- What do you want? - I need more money. - 你要干嘛？ - 我还要点钱
- That we can talk about. - I need them now. - 这个好商量 - 我现在就想要
Welcome. 欢迎啊
Come in and take off your jacket. 进来吧，顺便把夹克给脱了
- I just need my money. - You'll get your money. - 我要拿我的钱 - 我会给你的
Thank you for last time. I hope you also had a nice time. 上次很感谢你的服务啊，希望你也有爽到
I will not suck cock every time I need the money. 我不要每次想要钱就得舔你老二
Oh you will not? What would you want to do then? 这样啊？ 那你打算怎麽办呢？
Should I call to social services and say - 也许我该打个电话给社会局
you're breaking into my home and exhibits threatening behavior? 说你闯进我家里来威胁我？
Then we see how fast you can go back to the psychiatric hospital. 然後我们来看看你多久 就会被送回精神疗养院
What say you? 你怎麽说呢？
That was better. 那样好多了
There you go. 开始吧
Come here. 来这里
Come on. 过来
No! 不要！
I have a... rule you need to learn. 我有个规矩… 你得学起来
If you resist, then... 如果你反抗，那麽…
Are you sweet? Are you sweet now? 你听话吗？ 你现在很听话吗？
NORSJ?carpentry 诺思约木工厂
My husband died many years ago. There is only me here. 我的丈夫好几年前就过世了 这里只有我而已
He worked in the carpentry for 24 years. 他在木工厂里做了24年
They did everything from clothes pegs to Wardrobes. 他们从门钉到衣柜，什么都做
He has done the cupboard there. And the lamp, of course. 他做了一个杯架 还有这个台灯
More cake? 还要点咖啡吗？
Do you remember whether you were in Hedeby in September 1966? 你还记得1966年9月时，你去过赫德比吗？
Hedeby... 赫德比…
- In 66... - Yes, 66 - 66年… - 对 66年
- That was our honeymoon. - How nice. Do you have pictures from it? - 那时刚好是我们的蜜月 - 真不错 你们有拍照吧？
We camped. It was the latest fashion. 我们是去露营 当时蛮流行的
It was our best trip together. Honeymoons often is. 那是我俩最难忘的一次旅行了 蜜月总是令人难忘吧
- But you have some pictures? - Yes, I have them. - 可是你们应该有拍些照片吧？ - 没错，我还留着呢
Who does not store images from their honeymoon? 谁不会把他们蜜月时的照片好好保存啊
On the first part of the journey we walked in the mountains. 那趟旅程的前半段，我们都在山上走走看看的
My husband had always walked a lot. So it was some long walks. 我丈夫很喜欢走路 他很擅长健行
He was not exactly romantic. 他不是个很浪漫的人啦
Now let's see. 让我们来看看吧
Hedeby... 赫德比…
See there. How beautiful. 看到没 真是漂亮
Although the image does not do the sunset justice. 虽然照片没把日落拍的很好
Now let's see. Here's something. 看看这，有点意思
- There was a parade. - Did you? - 当时有个游行 - 给我看一下？
What the hell are you doing here? I was on the way out. 你在这里干嘛？ 我正要离开
You have misunderstood the rules. You must agree with me when you come. 你大概误会了我的规矩吧，这里是我说了算
Do you hear me? 听到了吗？
Let me go. 让我走
Do you hear me? Let me go! 你听到没？ 放开我！
Do you like being tied? 你喜欢被绑起来吧？
Or does it turn you on tying others? 这样会让你感到兴奋对吗？
Super nice. 太棒了
Have you chosen that yourself? You did not chose it? 你要自己选吗？ 不要？
I think it is nice. 我觉得那样很不错
Have you seen the program in which politicians were filmed with a hidden cameras? 你有看过那种政治人物被隐藏摄影机拍下来的剧情吗？
We have those cameras at my work. I had one in the bag last time. 我们有那样的摄影机 我上次来的时候，包包里就放了一个
Welcome. 欢迎
I thought I had to blow you. 我想，我应该帮你吹一下
But you are sicker, than I thought. 不过後来我想到你很变态
The products a couple of hours. Think about what the police and the media would say. 片长大概一个小时吧，想想当媒体跟警察看到时，他们会怎麽说
Enjoy. 好好享受吧
Thanks for last time. I hope you also had a good time. 上次谢谢你的服务啦 我希望你也有爽到
I will not suck cock every time I need the money. 我不要每次需要钱时就得舔你老二
Oh you will not? What would you like to do? 这样啊？ 那你打算怎麽办？
Now I will tell you, how we are doing. You nod in response. 我告诉你怎麽办吧 你点点头就好
I dispose of my own account. You no longer have access. 我把我的帐号给结束掉 你再也没办法用了
I dispose of my own money. 我花掉了我所有的钱
Is that understood? 你明白吗？
Every month you write in a report I behave myself exemplary. 每个月你的报告上面，要说我
Better than ever. 状况越来越好
In exactly a year you apply for getting my guardianship terminated. 一年後，你自己要主动提出停止对我的监护权
There will be a mail with instructions. 会有一封信指示你怎麽做
You should never contact me. 你绝对不许联络我
If you do, I send copies of the film to the police and all the newspapers. 如果你不照办，我就会把录影带寄给警方跟报社
The same happens If I have an accident - 同样的，如果我发生了什么意外
or you break my rules. 或者你没照我的话做，我都会寄出去的
Is that understood? 明白了没？
I have never tried it before. Lie still, otherwise you make a mess. 我以前没绑过人 你乖乖躺好，不然你会把自己搞得脏兮兮的
Lie still. 躺好
I am a sadistic PIG AND A rapist 我是只猪 一个强暴犯
FIND BLOMKVIST LAPTOP CONNECTING BLOMKVIST 搜寻_布隆维斯特_手提电脑 连线中…
...the past year or so... … 过去几年中…
...religious fanaticism. … 宗教狂热…
SEND 传送
This guy in the blue sweater. I can not get him sharper. 这家伙穿着蓝色的毛衣，我没办法让影像更清晰了
I can not do a damn thing. It is crazy blurred. 画质实在太模糊了，我没办法处理
- Are you sure? - Completely sure. I have tried everything. - 你确定？ - 非常确定 我什么方法都试过了
Well, thanks for the help. Talk to you later. 那麽谢谢你帮忙了 晚点在联络
WASP... Harriet phone numbers. 黄蜂… 海莉的电话号码
Read it here and you will cringe, Kalle Blomkvist... 看看这个，会让你觉得毛骨悚然的 小侦探
Leviticus... 圣经 利未记
"If a woman comes an animal near..." 女人若与兽亲近
...for them to mate, you must kill both the woman and the animal. 你要杀那女人和那兽，总要把他们治死
They must suffer death." 罪要归到他们身上
32018. Mari 32018，玛莉
Magda 30112. 梅达 30112
Leviticus, Chapter 1, verse 12 利未记 20:12
"...she shall take two doves - … 他就要取两只雏鸽
- one for burn victim and the other for a sin sacrifice." 一只为燔祭，一只为赎罪祭
BJ 32027. BJ 32027
"When a man or woman..." 无论男女
"When a man or woman have a deadcaller's spirit in themselves - 无论男女，是交鬼的或行巫术的
they shall suffer death. I will stone them." 总要治死他们，人必用石头把他们打死
They must suffer death. 罪要归到他们身上
Frode! What happened? 佛迪！ 怎麽回事？
It is Henrik. He suddenly fell down. 亨利克出事了 他突然昏倒
We return, when we know more. 我先去弄清楚再说
It is a heart attack. They operate on him. 心脏病发作 医生正在动手术
- What are the prospects? - They talk about bypass. This is serious. - 初步诊断呢？ - 医生有谈到要做绕道手术，听来有点严重
- Want a coffee? - No. - 要来点咖啡吗？ - 不了
You must continue the investigation. 你的调查还是要继续下去
- Have you put more on the task? - No, it is only you. - 你有没有投入更多的人力呢？ - 没有，只有你而已
Then there is someone named WASP who hacking into my computer. 有个名叫黄蜂的骇客，闯进了我的电脑
I have received a mail with a copy of one of my own documents. 我收到一份电邮，上面是我以前的调查资料
So he has been on my hard drive. 所以他已经把我硬碟上的资料都翻过了
Do you know anything about it? 你清楚这件事吗？
No... 我不知道…
No, but I have a guess - 不过我想
whom it can be. 我应该知道是谁干的
You just sleep on. 你只管休息吧
Lisbeth Salander? 莉莎贝丝 莎蓝德？
- Who are you? - You know that. Can I come in? - 你是谁？ - 你明知故问 我可以进来吧？
I have read your report. Exciting reading. 我看过你写的报告 非常精彩
You gained illegally access into my files. It would interest the police. 你非法入侵我的电脑 警方对这点应该很有兴趣
Like the fact that you still hack into my computer. 面对现实吧，直到现在你都还在骇我的电脑
If you remove that folder I'll remove the chain. 把档案拿开点 我把门打开
What do you want? 你想怎样？
- Hi. - All right? -嗨 -还好吧？
- What do you want? - Is there coffee in the jug? - 你打算怎样？ - 还有咖啡吗？
How much do you know about my job? 你对我的工作知道多少？
A 40-year murder on a 16-year-old girl. 一个16岁女孩在40年前的谋杀案
Until today I was not sure that that she was murdered. 直到现在，我还是不能确定那个女孩是不是被谋杀的
Then you showed me that it was the bible quotes - 然後你给我看了那些在圣经上面的句子
on women to be killed. 一个女人被杀了
- And? - It is the main trail so far. - 然後？ - 目前为止那是一条主要的线索
- And? - I need your help. - 再来呢？ - 我需要你的协助
- You will be well paid. - I have a job. - 我会付钱给你 - 我已经有工作了
You work as a professional hacker, - 你的工作不就是个职业骇客
but send me a mail you know I can track. 只要寄一封电邮给我，我就有办法追踪回去
Why? 为甚麽？
What? 什么？
But he survives? 他撑过来了吗？
Can he have visitors? 我能不能去见见他
Lisbeth Salander is here. 莉莎贝拉 莎蓝德来了
It is good Frode. We talk to you. Thank you. 这位是老佛 我们正聊着你呢，谢谢
If a woman an animal comes near... 女人若与兽亲近…
I assume that you are updated. We have shared files lately. 我想你应该有拿到更新後的资料吧 我们有交换过心得了
Yes. 是的
You... What if the quotations do not have a thing to do with God? 你… 如果这些句子跟信仰无关的话呢？
If it is a kind of code? 会不会是某种密码？
"Sara Witt was found found murdered in the family byre - 1962年莎拉伟特被发现死於自家的牛舍里
outside of Vilhelmina in 1962." 位於卫尔西米那郊区
Sara? What else doe sit say? 莎拉？ 上面怎麽说得？
"Between two and three o'clock at night the victim was lured out..." 大约在深夜2点到3点间，受害者被诱出门…
"The young woman's body was mutilate, possibly after a religious ritual. 该名年轻女性的屍体曾遭到解剖，极有可能是邪教组织所为
Police would not disclose details." 警方没有透漏更多的细节
Mutilated, possibly religious... Was the killer found? 解剖，可能是邪教的仪式… 凶手有抓到吗？
No. The case was never solved. 没有 这件案子一直都没侦破
- It's a shot in the dark. - I know. - 简直就像是海底捞针 - 我知道
- How far is it to Vilhelmina? - A bit too far on a motorcycle. - 卫尔西米那离这里多远？ - 骑机车的话，会有点远
What are we waiting for? 你还在等什么？
- Do you want to drive? - Why? - 你要开吗？ - 为甚麽？
I have not driven since the divorce. 我自从离婚後就很少开车了
Then it is about time. 那现在刚好可以重新再开始吧
Female Names always leads to porno sites. 一些女人的名字常常会在成人网站发现
What are you doing? 你在干什么？
Sets the computer to search through some newspaper databases. 搜寻一些报纸上的资料
We should be in the cowshed. 这地方曾经是牛舍
They could not sell the farm after the murder. It has stood empty since then. 自从谋杀案後，他们一直没办法卖掉这个农场
She was found here? 她的屍体是在这儿被发现的？
Yes. Her husband found her. Terrible for him. Terrible. 是的，是她的丈夫发现的 他吓死的要命，真的很恐怖
It was here she was. 就在那个地方
In her crib. Curbed and beaten. 受尽凌虐
Animals were also abused? 动物也糟了殃吗？
How did you know? 你怎麽晓得？
"If a woman an animal comes near... 女人若与兽亲近
...you must kill both woman and animal." … 你要杀那女人和那兽
- It may be a coincidence. - Yes. - 也许只是巧合 - 也许吧
Damn da, Lisbeth. 莉莎贝丝
If the other also fits... 如果还有其他吻合的…
I have found an old television program. 我发现到一个以前的电视节目
A program from 1999 about a murder in Dalarna. 1999年的一个电视节目，内容谈到达拉那的一桩谋杀案
"In the series' Swedish murders 'we have come to Magda Lovisa Sjöberg - 在瑞典发生的连续杀人案中，我们得先从住在达拉那
from Dalarna." 的梅达 罗威莎 休柏谈起
Magda... 梅达…
"A cruel murder mystery, which caused police problems in November 1954." “1954年11月一件谜样的谋杀案，让当地警方伤透脑筋”
- Had we not a Magda-quote? - Leviticus, Chapter 1, verse 12 - 我们有跟梅达相关的句子吗？ - 利未记 1:12
"So he cut it out also head and suet, - 要把燔祭牲切成块子、连头和脂油
and the priest shall put it on the wood over a fire on the altar." 祭司就要摆在坛上火的柴上
That was literally. 那是字面上的意思
It was quoted word by word. 凶手可是一字都不差的引用
So as far as I know, they found Magda's body after six hours. 就我所知，他们是在案发6个小时後发现的屍体
There was a farmer who saw the smoke from the fire. 有个农夫发现有浓烟出现
He thought it was a party. 他还以为是在开派对
Someone has cut the fat from the body. 有人把脂肪的部份从屍体上割下来
Yes, that is true. They found residues of fat along with the head. 没错 他们在头颅附近也发现残留的脂肪
Disgusting. 真是恶心
What the hell are you doing? Relax now. 你在干什么啊？ 别紧张
I wanted to wake you. We are there now. 我只是想叫醒你而已 我们已经到了
Can I come in? 我能进来吗？
Here's your bag. 这是你的包包
Are you okay? 你还好吧？
Yes, I am okay. 恩，还好
I can not find anyone who fits BJ. 我找不到任何符合bj的描述
But LI can be Liv Ingvartsson. 不过Li可能是莉芙 古斯塔夫森
A prostitute who disappeared in Ånge and showed up at a construction site. 在法斯塔区失踪的一个妓女，後来屍体在一个工地里被发现
What was the quote? 那圣经上的句子是怎麽说的？
...take two doves, one for Burn victim, the other for a sin sacrifice. 取两只斑鸠或是两只雏鸽，一只为燔祭，一只为赎罪祭
The priest clean her sins; she's clean. 祭司要为他赎罪，他就洁净了
It is some way back where we come from. 回到一开始我们调查的地方了
I think I have found one to. 17-year-old girl from Uppsala. 我大概找到另一个吻合的案例 乌帕萨拉的一个17岁女孩
- When? - 1964. - 什么时候？ - 1964年
"The Mari murder desert the streets." "Murderer still at large." “玛莉的屍体被遗弃在街上” “凶手仍然未明”
There. 这儿
Now we have Sara, Mari, Magda and Liv. Four murders. 现在我们手上有莎拉，玛莉，梅达跟丽芙四宗谋杀案
So we just have BJ, which is circled. 加上bj，就都对了
Harriet did not known them. 海莉并不认识这些人
Liv was murdered in 1949. Harriet was born in 1950. So what's the connection? 丽芙是在1949年被杀害的，海莉是在1950年出生，这两者有什么关联吗？
She made a list of murders and disappeared. 她列了一张单子，然後就失踪了
- Harriet knew who the murderer was. - Yes. - 海莉知道是谁杀了这些人 - 没错
What is it? 那是什么？
There have been someone. 似乎有人来过
The images are different. Bible was in a different way. 照片排列的位置不一样 圣经的位置也不对
- See for yourself. - What the hell? - 你自己看看 - 搞什么？
There is someone who is curious. 某人似乎很好奇
I buy a new lock tomorrow. 我明天去买把新锁
Lisbeth... you have photographic memory? 莉莎贝丝… 你的记忆力很好对吧？
Sorry. I will not make you regret it. 抱歉 我不会让你失望的
It is great if you have it. I wish I had it. 如果你是的话，那真的太好了 我希望我可以
Shut up, You scared me. 闭嘴 你吓了我一跳
Whats the problem? 出了什么问题？
What are you doing? 你在干什么
Is this a good idea? 这样做好吗？
- Are you leaving? - Good night. - 你要离开了吗？ - 晚安
- Good morning. - Good morning. - 早安 - 早
Did you sleep well? 昨晚睡的还好吧？
- I will visit Henrik. Do you wan to come along? - I hate hospitals. - 我要去看一下亨利克 你要一起去吗？ - 我不喜欢去医院
That is... That is completely absurd. 那真是… 那真是太棒了
You have found out more than I had dared hope for. 你发现的远远超过我所预期的了
Use your energy to get better. 不要太激动，好好养病
I will keep you informed. 我会跟你保持联络的
Regarding the last quote... The last name. 有关於最後一个句子 最後一个名字
- BJ. - Ask Morell, if he can help. - BJ - 去问问莫瑞尔吧
Morell! 莫瑞尔！
Damn to hell! Five murders! 真想不到! 五宗谋杀案
- It was not phone numbers. - It was not me who discovered it. - 那不是电话号码 - 不是我发现的啦
We have not found the last BJ. 我们还没找那个叫bj的案子
There are ring as if she is important. It is the last quote. 她应该有戴着戒指，在句子里有提到
Is there a woman with those initials, who died between 1940 and 1969- 找找看是不是有这样的特徵 她应该是死於1940到1969年间
we must find her. Do you know what this means? 我们得找到她 你知道这意味着什么吗？
If the first murders occurred in 1949- 如果第一桩命案发生在1949年
is the man that sends Henrik flowers old. 那麽那个送花给亨利克的人年纪应该不小了
This limits the number of suspects considerably. 这应该可以大幅缩小可疑的嫌犯
Mikael. It is good you could come. Welcome. 麦可 这样不错， 欢迎
Harald could not come. He is hunting. 哈络德没办法过来，他去打猎了
- What do I owe the honor? - Did you read the local newspaper recently? - 各位找我有什么事？ - 你最近有看过本地的报纸吗？
I have been away. 没
They bring a very exciting serial - 镇上的人对於你到这里都感到很有兴趣
about your exile in Hedeby. 所以你的八卦也上了报纸
BLOMKVIST'S NEW YOUNG GIRLFRIEND 布隆维斯特的新小女友
- And? - We do not like that. - 然後？ - 我们不太喜欢这样的事情
Henrik is dying. 亨利克快死了
My private life has nothing to do with My task for Henrik. 我的私生活跟亨利克要我办的事情一点关系也没有
It affects everyone in The Vanger Concern. 可是这会影响到范耶尔集团里的每个人
Have you not done enough damage? Are you going to drive Henrik to a heart attack - 你造成的伤害还不够多吗？ 你已经害亨利克心脏病发做了
by rooting up in my daughter's death? 只为了挖出我女儿的死因
- Maybe you should pull out now. - What do you mean? - 也许你不该继续查下去 - 什么意思
You only make things worse by coming here with your whore. 你跟你的小马子来这里只是让事情变得更糟而已
Not that tone mother. 别这样说话，妈妈
But perhaps you should take a break. It has been quite exhausting. 也许你该休息一下 这样很累人的吧
- There is a need for me. - As your friend... - 那对我是很必须的 - 身为你的朋友
Sorry, but I have a comment. Henrik has signed a contract. 抱歉，不过我跟亨利克有定下了合约
As long as he lives, it can not be repealed. 只要他还活着，我的调查内容就会继续
Whether Mikael like it or not, he is forced to continue. 不管麦可喜不喜欢，他都得继续干下去
I'm sorry, that it would be so dramatic. 我很抱歉，搞得太戏剧化了一点
- Why do you have Harriet's chain on? - What do you mean? - 你怎麽会带着海莉的链子？ - 什么意思？
Harriet had it on when she disappeared. Now you have it. 当海莉失踪时，她就是带着那条链子
What are you saying? Accusing me? 你说什么？ 你在指控我什么？
Where did you get it from? 你是从哪里拿到的？
I inherited it after Anita. It has never belonged to Harriet. 我是从安妮塔那里拿到的 这条链子根本就不是海莉的
Your sister Anita? 你妹妹安妮塔？
Hello, Micke. 哈罗，麦可
All good? 都好吗？
Anita is Harriet. It is not her. 安妮塔就是海莉 不是她
What are you talking about? 你在说什么啊
They fit me both. The necklace is Anitas. 项链是安妮塔的
Yes, this is Anitas. Damn! They are similar. 没错，是安妮塔的 该死！ 两个长得还真像
- What do we know about Anita? - Harriet's cousin and best friend. - 你对安妮塔知道多少？ - 海莉的堂姐跟最好的朋友
She had no alibi but was not suspected. 她没有不在场证明，不过她也没被列为嫌犯
After Harriet's death she moved to London to study. 海莉死後，她移居到伦敦去读书
She quick career, but died of cancer 37 years old. 37岁那年，死於癌症
She died 20 years ago. 大概是20年前吧
She did not tell Morell, that it was her in the window. 她没告诉瑞尔，站在窗边的人是她
Perhaps to cover up the murderer. 也许是替凶手把风
Hey plague. Want to check an Anita Vanger? 瘟疫，要查查安妮塔 范耶尔吗？
- Plague? - If there is anything, then he will find it. - 叫瘟疫去找？ - 如果她真的有问题，他会挖出来的
- What happened? - An idiot shot me. - 怎麽回事？ - 有个白痴开枪打我
- Did you see who shot? - No. Damn! - 你有看到是谁吗？ - 没，真该死
We must be really close now. Someone does not like it. 我们已经快找到答案 某人已经感到不舒服了
- We must call the police. - What can they do? - 得通知一下警方 - 他们能干嘛？
- Give me my mobile. - Then I'll leave. - 把我的手机拿来 - 我要走了
We should not draw any hasty conclusions. 先别急着下什么结论
It can be a hunting accident. 也许是狩猎的人不小心
If it is not a hunting accident then you are in danger. 如果那不是意外的话，那你麻烦大了
I think you should go home. At least for a while. 我觉得你应该先回家去 至少避避风头一下
Ever since I came here, everyone have asked me to leave. 自从我来这里之後，每个人都巴不得我该赶快离开
Is there anything new about BJ? 有BJ的任何进展吗？
We found no BJ in the system. But we continue to look. 系统上面有没什么bj的线索，我们还在追查
There are two cameras out there, and four here with motion sensors. 外面有两架摄影机，这边的四部都有动作感测功能
Great. 太好了
You do not want to go home? 你确定不回家去？
No. 不
Do we have everything on video now? 可以正常录像了吗？
Yes. It is already online. 可以了，一切正常
- What are you doing? - What? - 你在干什么？ - 怎样？
- Lie down in your bed. - I want to be close to you. - 躺着别动 - 我只是想要靠着你
Okay, but I must sleep. 好，不过我真的得睡了
What have you experienced? How did you turn out this way? 你经历过什么事情啊？ 怎麽会变成今天这个样子？
You know everything about me. I do not know a shit about you. 你对我一清二楚的 可是我对你却只有一知半解
Not a thing. 一点也不了解
Yes, that's how it is. 是啊， 就是那样子
- Who is it? - It's Morell. - 是谁？ - 是莫瑞尔
I found the last one. 我找到最後一个了
Rebecka Jacobsson with nicknamed Bea. 蕾贝卡 洁布森 小名叫碧亚
BJ. BJ
That was why we did not find her. 那就是为甚麽我们没能找到她的原因了
"When a man or woman have a spirit in themselves..." 无论男女，是交鬼的或行巫术的
"...they shall suffer death. I will stone them." 总要治死他们，人必用石头把他们打死
It is her. 就是她
- Where was she murdered? - In Karlstad. - 她在哪里被杀害的？ - 卡尔斯塔德
But it is more interesting - 比较有意思的是
she worked for Vanger until his death in January 1965. 直到她在1965年1月死前，都一直在范耶尔公司上班
She was secretary for Gottfried Vanger. 她是戈弗里范耶尔的秘书
Gottfried died before Harriet disappeared. It was not him. 戈弗里在海莉失踪前就过世了 不会是他
But we must look at whether she was in contact with others from the Vanger. 不过我们应该要查查她是否跟范耶尔家族有过什么关系
Wait. Rebecka and Sara are Jewish names. 等等 蕾贝卡跟莎拉都是犹太姓氏
- Magda... - Magdalena. -梅达 -梅达连娜
Mari, Maria. But Liv? 马莉，玛利亚 也是，但是莉芙呢？
Eva means Liv. I dare bet, that Liv Ingvartsson was Jewish. 夏娃的涵意就叫生命(莉芙) 我敢打赌，那个叫莉芙的女人应该也是犹太人
Racist murder. This fits with the pseudo-religious rituals. 种族谋杀 这就跟某些邪教的仪式有点吻合的
But what about Harriet? 可是海莉不是犹太人啊？
Harriet died, because she discovered the connection. Why did we not see it? 海莉之所以会死，是因为她发现了中间的关系 为甚麽我们就没发现？
It is Jewish names. There was three Nazis in the Vanger family. 就是犹太姓氏 在范耶尔家族里，出过3个纳粹份子
Only one was alive when Harriet died. 在海莉死的时候，还有一个仍然活着
Harald. 哈洛德
Which coincidentally was out hunting, when you run alone in the woods. 当你自己一个在树林里散步时，他又很巧的出门去打猎
The first murder took place there in 1949. 第一宗谋杀案应该是发生在那儿，1949年
So Dalarna, Vilhelmina, Uppsala, Karlstad. 接的是达拉那，威廉敏那，乌普萨拉跟卡尔斯塔德
If Harald has been there He left the track. 如果哈洛德去过那些地方，应该会留下点线索
- What do you think? - The Vanger Concerns accounting. - 你有什么看法？ - 我们可以试试范耶尔集团的帐务资料
- Business Travel. There is evidence. Restaurant and hotel bills. 如果出门做商业旅行的话 那应该会有些餐厅跟旅馆的收据之类的
He has been deducted for murder in taxes? 他干了谋杀案，还敢报帐？
Yes, I know the kind of financial men. 没错，他是那种一丝不苟的生意人
Even if we can prove that he has been everywhere, it is not enough. 就算我们可以证明那些地方他都去过 那还是不够的
- Maybe he is hunting now. - Are you proposing that we break in? - 也许他现在还在打猎中呢 - 你是建议我们溜进他家里？
We need to go a good bit back in time. 让我们重温一下往日时光吧
There we have 89... 89... 89 89
We need from 1949 to 1966. 我们需要1949年到1966年间的资料
Thank Henrik for his business principles. 真是感谢亨利克他严谨的生意原则
Otherwise, the accounts had been destroyed. 否则这些帐务资料早就被毁了
But there they are now it's just getting started. 现在东西都摊在前面 开始找吧
Miss Salander, what did you really find out? 莎蓝德小姐，你到底在找什么？
Thank you, I do not need more help. 谢谢， 我自己就可以了
IN THE FÜHRERS NAME I AWARD... 以元首之名 我发誓…
What the hell are you doing here? Answer me! 你为甚麽闯进我家来？ 回答我！
Do not worry. 别紧张
Are you now to write about me in your cursed Communist spray? 你这个共产党准备要打我什么小报告？
I'm leaving now, Do not shoot. 我正要离开，别开枪
You're breaking into my home. So I'm in good right to shoot. 你闯进我家里，我开枪算是正当防卫
What the hell is going on here? 这里到底发生什么事
- Stand still! - Release the gun, Harald. - 站好! - 把枪放下，哈洛德
- Release the gun now. - Don't interfere! - 马上把枪放下 - 别管闲事
Release the gun. Release it. 把枪放下，放下
Are you okay? 你还好吗？
How the hell could Gottfried get Such a sissy for a son? 戈弗里怎麽会有你这种胆小怕事的孩子？
Harald... 哈洛德…
No. 不要
- We must get Morell. - We can call from my place. - 我们得通知莫瑞尔 - 你可以用我家里的电话
Harald is not leaving. Come on. 哈洛德哪里都不会去的 走吧
Gottfried? 是戈弗里？
Gottfried. 对，是他
Uppsala 1964. 乌普萨拉，1964年
Was there a group picture? 是不是有张团体照？
What the hell? 不会吧？
That can't be true. 这不可能是真的
Blue sweater... 蓝色的毛衣…
What the hell? 真的吗？
Shit. 靠
Does that help? 有帮助吗？
- He scared me out of my wits. - You do not joke with Harald. - 他真是快把我吓死 - 你千万别跟哈洛德开玩笑
Why were you in his house? 你为甚麽闯进他家？
Harriet discovered a series of ritual murders from 40s to 60s. 海莉发现在40到60年代间发生了一连串的谋杀案
We know that she discovered a context the police knew about. 她的发现跟警方的报告很吻合
We believe it was because of that she was murdered. 也就是这样才导致她会被杀
But that is... It sounds quite crazy. 但是… 那听起来太不可思议了
We have found the link between the dead women. 我们发现这些死者间的关联
They all have Jewish names. 她们都有犹太姓氏
Yes, Harald is not exactly thrilled of Abraham genus. 没错，而哈洛德曾经是个纳粹份子
No. So I went in to see if I could find anything. 没错，所以我要来这里找找看有什么发现
- And? - Yeah, whatever? - 然後？ - 有找到什么吗？
I did not find anything. 我什么也没找到
But he did not exactly behave, like if he is innocent. 如果他是无辜的话，那他的反应就有点奇怪了
If Lisbeth can track his doings through the accounts - 如果莉莎贝丝可以从那些帐簿里查出
we have evidence against him. Receipts, invoices. 那些收据帐单的话，那我们就可以用来起诉他了
She is turning everything over. 她正查的如火如荼呢
OK. I'll call the police. 好吧，我叫警察过来一趟
Try Morell. 找一下莫瑞尔
What were you doing at Harald's place? 你在哈洛德家干什么
Now now. 嘘 嘘
Cry as much as you like, Mikael. Cry as much you can. 尽量喊吧，麦可 尽量喊
Do you think anyone can hear you? 没人听的到的
We both know how it will end for you. 你会怎样，大概心里有数了
Why? 为什么？
Why what? 什么为什么？
- Everything is here. - Why not? - 这里什么都有 - 为什么不呢？
I live out all men's dream, I take what I want. 我可以风流快活，为所欲为
How many women after the first? 你一共杀了多少女人？
That I do not know. I have stopped counting. 我不清楚 後来我就没再算了
There sat a girl in the cage there as we sat and ate upstairs. 当我们在楼上吃吃喝喝时，那些女孩就被关在这里的笼子里
This kind of women disappear all the time. No one miss them. 那些妓女，移民失踪事件常常发生
Prostitutes, immigrants. 根本没人在意
What do you do with them? What about the quotes? The mutilations? 你对怎麽对付那些女人的？ 那些圣经上的句子？解剖？
It was father's project. He mixed race and religion into his hobby. 那是我爸爸的计划 他把种族仇恨跟 宗教狂热融合在一起，变成个嗜好
But it was a mistake. You should not let the bodies lie around. 但他犯了个错 他不该把屍体到处丢
I take them on a trip out into the boat, and then I throw them into the sea. 我就把屍体都搬上小船，然後通通丢到海里
Mikael? 麦可？
Mari was my first. 玛莉是第一个
64. 64年
You were 16 years old. 那时你才16岁啊
It was my father, Gottfried, who showed me how I had to strangle her. 那是我父亲干的，戈弗里 是他教我怎麽让把人勒死的
That is sick. 真是变态
It is about sex. 都跟性有关
The killing is just a natural consequence of the rape. 杀人只是强暴後必要的手段而已
There must be no witnesses. 决不能有任何的活口
Although I must admit I love to see their disappointment. 我承认我很喜欢看他们失望的样子
- Disappointment? - They refuse to understand that they must die. - 失望？ - 她们都不愿意承认最终还是难逃一死
It is not included In their world view. 在他们的认知中
They always think, I will spare with them. 她们总以为我会放他们一条生路
It is a fantastic moment - 当她们体认到，终於逃不掉时
when they realize they do not get away. 那真是个美妙的时刻
When their eyes... 眼神慢慢的涣散
...goes out... and die. 最後终於死去
You'll discover that yourself. 你等等自己可以体会一下
And how does it feel, when your sister's eyes died? 当你妹妹死掉时，那是什么感觉呢？
- Harriet disappeared. - I believe? - 海莉只是失踪而已 - 你觉得我会信？
Believe what the hell you want. 信不信由你
I would have enjoyed to kill her. But she disappeared. 我会很乐意杀了她 不过她就是失踪了
And you will also disappear. 你会也一样的
Want some water? 想喝点水吗
Yes. 好
Thank you. 谢谢
There you can see. You are like all the others. 你就跟其他人没什么两样
A small, human gesture and you get a glimmer of hope that - 想利用可怜的样子，期待我会
I may let you escape. 也许会大发慈悲，放你一条生路
Right? 对吧？
Do not worry. It's fast. 别担心 会很快结束的
I look forward to your little friend. 我到是很期待看看你的小女朋友
Come and get it, dickhead. 来啊，猪头
Are you okay? 你还好吧？
Fuck! 他妈的！
I can not... 我不能…
I can not move... 我没办法动了…
I can not move. 我没办法动
Help me. 帮帮我
Would you please help me? 可不可以帮帮我
- Where is Martin? - He will not return. - 马丁在哪里？ - 他不会回来的
What do you mean? 什么意思
He drove to his death. 他八成快死了
- He is done. - Are you sure? - 没救了 - 你确定？
What the hell have you done? 你报警了？
He died in a car accident. We know nothing. Okay? 他会死於车祸 我们什么也不知道，好吧
Blomkvist! 布隆维斯特！
- What the hell has happened here? - Basement. - 这里出了什么事情 - 去地下室看看
What happened there? 怎麽回事？
He died in an accident? 他是出车祸死的？
For fuck sake, Lisbeth. 拜托啊，莉莎贝丝
His father trained him to murder, when he was 16 years old. 当他16岁时，他爸爸训练他怎麽杀人
Anyone would get sick in the head with that upbringing. 任何人在那样的环境下难保不会心理变态
Keep shut up with the victimization. He nearly murdered you. 你是在同情他？ 他可是差点杀了你呢
He murdered and raped, and he enjoyed it. 他对於强暴跟杀人倒是很乐在其中呢
He had the same chances as us. You choose who you will be. 他跟我们一样都有选择的机会 可是他选择当个凶手
He was no victim. He was a damned pig who hated women. 他不是什么受害者，他只是个恨女人的猪
How did he die? 他怎麽死的
He burned to death. 烧死的
- Could you have saved him? - Yes. - 你本来可以救他的对吧？ - 没错
- But you let him burn to death. - Yes. - 可是你却让他活活烧死 - 没错
I would never have done it Lisbeth. 我没想到你会那麽做 莉莎贝丝
But I understand why you did it. 我可以理解你为甚麽这样
I do not know what you have experienced. 我不知道你经历过什么
But I was about to die down in the cellar, - 不过，如果不是你救了我
and you saved my life. 我很可能就此死在那个地下室里
Whatever you have seen - 不管你做了什么
you do not need to tell me. 你不用对我解释什么的
I'm just happy, you are here. 我很高兴你在这里
Thank you. 谢谢
For the first time in my life I feel old. 这是我第一次感觉到我老了
- We are not finished yet. - What do you mean? - 还没结束呢 - 什么意思？
- Harriet was not a victim of Martin. - What are you saying? - 海莉不是被马丁杀害的 - 你说什么？
Martin did not murder Harriet. 马丁没杀海莉
Lisbeth? 莉莎贝丝
There are two named Anita Vanger. One dead in London. 有两个叫安妮塔 范耶尔 一个死在伦敦
The other lives in Australia. First entry into the country in 1966. 另一个则是在1966年搬到了澳洲
Harriet? 海莉？
Harriet Vanger? 海莉 范耶尔？
Is everything okay? 一切都还好吗？
Do we know each other? 我认识你吗？
Yes, indeed. You and your cousin looked after me when I was little. 的确， 你跟你的堂妹当我还小时照顾过我
But I come on behalf of Henrik Vanger. 不过我是代替亨利克范耶尔来的
Does he know I am alive? 他知道我还活着吗？
Not yet. 还不知道
I come to visit Agneta Salander. 我是来看安琪莉娜 莎蓝德的
- Who, I should I say it is? - Her daughter. - 你是哪位？ - 她的女儿
Her daughter? Are you Agneta's daughter? 她女儿？ 你是安琪莉娜的女儿？
Sorry, it's just... I have not seen you before. 抱歉，我只是… 我以前没见过你
Hello, mother. 哈罗，妈妈
Mom? 妈妈？
This is me. Lisbeth. 这是我 莉莎贝丝
Lisbeth... 莉莎贝丝…
Are you Lisbeth? 你是莉莎贝丝？
I would have come long ago. 我应该早就来的
You've changed so much. 你变了好多
- Do you have children? - No. - 你有小孩吗？ - 没有
Have you a man? 有男朋友吗？
There is a... 有一个…
...but you must not fall in love. 不过我不想陷太深入…
You know that better than anyone else. 这点你应该比我还清楚
Right, Mom? 对吧，妈？
I should have chosen a better father to you. 我该选一个对你比较好的父亲
Mom! It was you who got hurt. 妈！ 你受苦了
Mom... 妈
Come in. 进来吧
Mikael. Welcome back. 麦可 欢迎回来
I have a good surprise. Promise me, you do not get a heart attack. 我有个惊喜要给你，不过你心脏不要紧吧
With all the pills I eat at the moment - 我有吃药
it is probably physically impossible to have a heart attack. 所以吓不到我的啦
Harriet? 海莉？
Forgive me. 原谅我
Sorry. 对不起
I was 14, when dad raped me for the first time. 我14岁那年，我爸爸强暴了我
The year after he took me to the cottage. 就在他强暴我後的一年
Then came Martin. 换马丁也跟着做
In the time after they abused me several times. 从此他们两个就不断的侵犯我
One day I had enough. 有一天我觉得我受够了
Dad was drunk as usual. 他跟平常一样喝的醉醺醺的
He was quoting bible quotes and boasting of all the women he had murdered. 一直在吹嘘他如何引用圣经上的话语，杀了那些女人
I took the paddle and hit. 我拿船桨打昏他
I hold him, under the water till he was still. 然后把他压到水中，直到他断气为止
I pushed the boat out so it would look like an accident. 我把小船推出去，让他看起来像是件意外
But when I turned me around... 可是当我转身回去时…
...Martin was there. 发现被马丁看到了
Martin treated me worse than Gottfried. 马丁对我更坏
You sent him to boarding school in Uppsala, - 後来你送他到乌普萨拉的寄宿学校读书
but at the Children's day he came back. 可是儿童节那天，他回来了
I was terrified that it would start again. 我吓死了，担心事情又会重来一次
And then you went to Anita? 所以你跑去找安妮塔？
Anita helped me out of here. 安妮塔帮忙安排我逃走
When the bridge was opened again, she drove me away. 当桥通行时，她载我离开
I lay on the back seat under a blanket. 我就躲在後座里，用毯子盖住
I've thought of you in all the years. 这些年我一直都很想你
The frames with the pressed flowers I sent - 那些花画是我寄的
to tell you I was somewhere out there. 想要告诉你 我很好
So I was sorry it when Mikael told how you have interpreted them. 我很抱歉，我送的花让你误解了
If you had not sent them, you would not be sitting here with me now. 如果你没寄的话，今天你也不会坐在这里的
No. 没错
Lisbeth, it is me again. 莉莎贝丝，又是我
Call if you hear this. 如果你听到，打个电话给我
I hope you are doing well. Ring. 希望你一切都平安
You have visitors. Half an hour. 你有访客 半小时
I Am glad to see you. 很高兴见到你
Here. 给你
- What is it? - A little reading material. - 什么东西？ - 让你读一读
- Please sit down? - I just wanted to give you that. - 请坐 - 我只是要给你东西而已
I have only one and a half months left. 我只剩一个半月而已
EVERYONE HAS SECRETS 每个人都有秘密
Wennerströms empire is like a living shapeless organism... 温那斯壮的企业就像一个活生生的有机体一样…
因毁谤罪正在服刑的记者麦可 布隆维斯 journalist Mikael Blomkvist, who have served a sentence-
再度对汉斯-艾瑞克-温那斯壮提出控诉 - for slander against Hans-Erik Wennerström, accuse him again.
在新一期的千禧年杂志中 In a theme issue of Millennium -
他指控温那斯壮犯下数起经济罪案 He accuse Wennerström for exerting serious economic crimes.
- 你为甚麽要指控他？ - 没错，你觉得很奇怪吧 - Why do you accuse him? - Yes, you wonder.
- 温那斯壮发生了什么事？ - 那只是家空壳公司 - What happens to Wennerström? - There is a vacant cell.
根据布隆维斯特的报导，温那斯壮的企业在第三世界国家 According to Blomkvist the empire is built on cartels in the third world.
进行毒品走私，非法武器交易 Cartels who are involved in drug trafficking and illicit arms trafficking.
他来了！ There he comes!
成为通缉要犯的企业家温那斯壮 The wanted financier Wennerström -
-今天早晨被发现死於西班牙马贝拉的公寓内 - was found dead this morning in an apartment in Marbella, Spain.
屍体是由清洁工发现，时年44岁 Cleaning aid found the 44-year-old financier.
警方研判为自杀，现场并无他杀的迹象… The police believe it was suicide. There is no suspicion of...
内政调查部门在清查温那斯壮的银行帐户时 Internal affairs are now going through all of Wennerströms bank accounts.
发现他在开曼群岛的帐户资金被大量的提出 It turns out there is withdrawn money on an account in the Cayman Islands.
这里说的大量指的是数百万美元 We are talking about many millions.
警方正在寻找一名身份未知的女人 Police are looking for a unidentified woman -
该名女子曾出现在监视摄影机里 - which was caught on the surveillance cameras.
莉莎贝丝… Lisbeth...